Home » Blog » Ferramentas para escrever em inglês

Ferramentas para escrever em inglês

Separei alguns sites, dicionários, revisores de gramática e guias para ajudar quem busca escrever em inglês.

São ferramentas que servem para diferentes níveis do idioma, do iniciante aos mais avançados, e também independem da natureza do texto — pode ser um email, um artigo, ou seu livro.

Busquei todas estas ferramentas para escrever minhas fanfics e descrições em inglês de histórias e artes, inclusive! Minha maior fic no momento é a ‘Date Pies’, de Dragon Age. Usei tudo nela, mas majoritariamente o OneLook’s Reverse Dictionary, Google Docs, e o Grammarly. Todos estão listados abaixo.

Postei estas ferramentas inicialmente como um fio do Twitter, e aí revisei e trouxe pra cá.

Related Words

https://relatedwords.org

Usa algoritmos para encontrar palavras relacionadas à sua busca.

É ótimo para evitar palavras repetidas, ou encontrar um termo mais preciso do que o que você tem em mente.

Screencap of Related Words showing a list of suggested synonyms (like 'knock' and 'party') for the word 'bash'
The Relate Words dictionary listing 'author', 'poet', and a long list of words as synonyms for 'author'

Clicando nas palavras das listas, ele mostra os significados.

Dicionários prediletos

Fico com esses 2 e o tradutor + busca de sinônimos base do Google, dão conta de tudo que quero:

Cambridge e Look Way Up

Muito completo. Exemplo para a palavra ‘integrity’

Já usei muito este aqui também, que possui sinônimos.

r/DestructiveReaders

O subreddit Destructive Readers

Serve para trocas de críticas. É bem rígido e exige comprometimento (dar dicas para receber dicas), caso você queira colocar seu texto lá.

Eu não quero ter o trabalho, risos, então busco e leio críticas a trabalhos similares aos meus.

Parêntese: E como usar o Reddit?

Votos (upvotes e downvotes)

O reddit é baseado no sistema de upvotes e downvotes, que funcionam mais ou menos como o ‘like’ de outras redes. Mais especificamente, eles se traduzem em ‘este post contribui para a discussão’ (upvote) ou ‘este post não contribui para a discussão’ (o downvote).

Você pode votar assim em comentários e posts dos outros assim que abrir a conta, e tudo que você posta está sujeito ao mesmo sistema, também.

Se você acabou de abrir a conta, vai notar que não vai conseguir responder em alguns fóruns (ou subreddits).

Primeiros dias no Reddit

Minha sugestão é ir na página de subreddits da sua conta, sair dos grupos que não te interessam, e procurar na busca grupos de coisas que você gosta (jogos, livros, jardinagem, saúde, arte, escrita, grupos do seu idioma e país, etc).

Este guia (em inglês) tem um compilado de dicas.

Voltando às dicas para escrever em inglês:

Google ngram viewer

Mostra a frequência e época do uso das expressões. Ótimo para saber se alguma expressão caiu de uso, ou mesmo se ela esta escrita corretamente.

Google's Ngram viewer showing how the expression 'in the distance' had a spike of usage in the 2000's
Comparação entre “over the distance” e “in the distance”, quando eu precisei usar a expressão e não sabia qual era a correta. Aí usei “in the distance”, por ver que é mais popular.

Vcê coloca palavras ou expressões separadas por vírgulas, e ele mostra a frequência de uso delas dentro de 500 anos (!!) de publicações.

Eu não sabia se podia escrever “over the distance” ou “in the distance” pra “algo longe, no horizonte” e tal. É in the distance. 🙂

Exemplo adicional ao tweet original: Você pode ver se a expressão histórica que um char seu usa (exemplo: thou, thee, indeed) realmente era usada no período histórico dele(a).

Diálogos — Dica para quem está escrevendo diálogos em inglês

Jim from The Office holding a notepad with the writte phrase: "Nobody has said anything in... 14 min!" Image caption: 'When you forget to write dialogue during description and exposition.'

Diálogos escritos em inglês não usam travessão, mas aspas. Como guia, usei e gosto deste guia de pontuação:

How to Write Dialogue: Formatting, Examples, & Tips

Identificando tropos, arquétipos

Ferramenta de suporte — mais sobre escrita criativa no geral, do que só para escrever em inglês: TV Tropes.

Acho legal pra encontrar os clichês que a gente gosta, perceber quais a gente usa, e escolher conscientemente o que largar/exagerar.

Um exemplo de “tropo” numa narrativa: Triângulo amoroso, “slow burn”, “enemies to lovers”, personagens obrigados a passar a noite juntos, a mulher “durona” da equipe. São convenções de narrativa, e é comum nossas histórias terem alguns deles — são fáceis de comunicar e de se identificar com eles.

Não precisam ser algo negativo, mas geralmente vejo o sentido “clichê” sendo usado com uma conotação mais negativa.

Estudar mais narrativa, independente do idioma

Para estudar tropos e narrativa mais a fundo, recomendo acompanhar a Flávia Gasi, que é escritora, doutora em comunicação e semiótica, e faz lives, cursos e conteúdos nas redes sobre narrativa.

Hemingway Editor

screencap of an editor highlighting passive voice, long expressions, and  dense/long sentences.

https://hemingwayapp.com

A page inicial tem um exemplo de como ele avalia o texto que você colar ali, sugerindo melhoras na leiturabilidade.

Exemplos: Ele sugere palavras mais simples para expressões complexas e redundantes. Também marca parágrafos muito longos, ou voz passiva — que pode deixar o texto mais confuso.

Atlas of emotions

A graph with the states of sadness, from disappointment to sorrow and anguish.

atlasofemotions.org/#actions/

É uma ferramenta de autoconhecimento e inteligência emocional, que monta uma cadeia de eventos e emoções, sintomas físicos e mentais, e reações. Ótima para expandir vocabulário e visualizar emoções de personagens. 🙂

OneLook

The OneLook dictionary's homepage listing some of its functions.

Busca de palavras com ótimos filtros: https://onelook.com

Dica de ouro: OneLook Thesaurus — Reverse dictionary

Screencap relating the verb "twitch" to the prompt "pain sneer"

Este eu amo. É uma das coisas mais importantes desta lista, para mim.

Busca de palavras relacionadas à descrição que você escrever.

Ótimo para dar uma variada nos “small laugh” — que o OneLook sugere substituir por chuckle, para ficar mais natural, curto, e diverso.

https://www.onelook.com/reverse-dictionary

Dicas de Google Docs

O dicionário do Google Docs

Screencap of Google Docs' dictionary feature
Captura de tela com a minha fanfic, risos. É de Dragon Age!

Selecionar a palavra, clicar com o botão direito e pedir a definição. Ou selecionar e ctrl + shift + Y.

A função ‘Explorar’ (ctrl+alt+shift+I) também mostra algumas informações sobre a palavra selecionada.

Dicas dos Amigos

Grammarly

O @madrugatina indicou o Grammarly, também!

É uma extensão com sugestões de gramática, ortografia e pontuação. Ela funciona em qualquer coisa que você digitar no su navegador, ou seja, é compatível com Google Docs.

Screencap of Grammarly reviewing your text's tone.

Testei e uso até hoje como extensão do Firefox. Uso ele quando escrevo textos longos no google docs, por exemplo, e a ferramenta é ótima.

Tenho preocupações sobre privacidade (afinal, o app precisa ter acesso a tudo que você escreve enquanto a extensão ficar ativa) e o navegador fica um pouco lento se a extensão fica ativa para todos os usos do dia a dia. Então fica o aviso para você ter essas duas coisas em mente, também.

Nota: O Madrugatina está no YouTube e tem anos de um rico conteúdo sobre jogos. Aqui estão todas as redes e canais dele.

Fio do Twitter — para quem quiser dar RT 🙂

Tenho meu fio original, com todas as sugestões:

https://twitter.com/aneandes/status/1377850852279525376

Aproveitem, e obrigada! Se tiverem mais dicas, fiquem à vontade para comentar.


Post date:

, ,

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *