Separei alguns sites, dicionários, revisores de gramática e guias para ajudar quem busca escrever em inglês.
São ferramentas que servem para diferentes níveis do idioma, do iniciante aos mais avançados, e também independem da natureza do texto — pode ser um email, um artigo, ou seu livro.
Busquei todas estas ferramentas para escrever minhas fanfics e descrições em inglês de histórias e artes, inclusive! Minha maior fic no momento é a ‘Date Pies’, de Dragon Age. Usei tudo nela, mas majoritariamente o OneLook’s Reverse Dictionary, Google Docs, e o Grammarly. Todos estão listados abaixo.
Postei estas ferramentas inicialmente como um fio do Twitter, e aí revisei e trouxe pra cá.
Related Words
Usa algoritmos para encontrar palavras relacionadas à sua busca.
É ótimo para evitar palavras repetidas, ou encontrar um termo mais preciso do que o que você tem em mente.
Clicando nas palavras das listas, ele mostra os significados.
Dicionários prediletos
Fico com esses 2 e o tradutor + busca de sinônimos base do Google, dão conta de tudo que quero:
Cambridge e Look Way Up
Muito completo. Exemplo para a palavra ‘integrity’
Já usei muito este aqui também, que possui sinônimos.
r/DestructiveReaders
O subreddit Destructive Readers
Serve para trocas de críticas. É bem rígido e exige comprometimento (dar dicas para receber dicas), caso você queira colocar seu texto lá.
Eu não quero ter o trabalho, risos, então busco e leio críticas a trabalhos similares aos meus.
Parêntese: E como usar o Reddit?
Votos (upvotes e downvotes)
O reddit é baseado no sistema de upvotes e downvotes, que funcionam mais ou menos como o ‘like’ de outras redes. Mais especificamente, eles se traduzem em ‘este post contribui para a discussão’ (upvote) ou ‘este post não contribui para a discussão’ (o downvote).
Você pode votar assim em comentários e posts dos outros assim que abrir a conta, e tudo que você posta está sujeito ao mesmo sistema, também.
Se você acabou de abrir a conta, vai notar que não vai conseguir responder em alguns fóruns (ou subreddits).
Primeiros dias no Reddit
Minha sugestão é ir na página de subreddits da sua conta, sair dos grupos que não te interessam, e procurar na busca grupos de coisas que você gosta (jogos, livros, jardinagem, saúde, arte, escrita, grupos do seu idioma e país, etc).
Este guia (em inglês) tem um compilado de dicas.
Voltando às dicas para escrever em inglês:
Google ngram viewer
Mostra a frequência e época do uso das expressões. Ótimo para saber se alguma expressão caiu de uso, ou mesmo se ela esta escrita corretamente.
Vcê coloca palavras ou expressões separadas por vírgulas, e ele mostra a frequência de uso delas dentro de 500 anos (!!) de publicações.
Eu não sabia se podia escrever “over the distance” ou “in the distance” pra “algo longe, no horizonte” e tal. É in the distance. 🙂
Exemplo adicional ao tweet original: Você pode ver se a expressão histórica que um char seu usa (exemplo: thou, thee, indeed) realmente era usada no período histórico dele(a).
Diálogos — Dica para quem está escrevendo diálogos em inglês
Diálogos escritos em inglês não usam travessão, mas aspas. Como guia, usei e gosto deste guia de pontuação:
How to Write Dialogue: Formatting, Examples, & Tips
Identificando tropos, arquétipos
Ferramenta de suporte — mais sobre escrita criativa no geral, do que só para escrever em inglês: TV Tropes.
Acho legal pra encontrar os clichês que a gente gosta, perceber quais a gente usa, e escolher conscientemente o que largar/exagerar.
Um exemplo de “tropo” numa narrativa: Triângulo amoroso, “slow burn”, “enemies to lovers”, personagens obrigados a passar a noite juntos, a mulher “durona” da equipe. São convenções de narrativa, e é comum nossas histórias terem alguns deles — são fáceis de comunicar e de se identificar com eles.
Não precisam ser algo negativo, mas geralmente vejo o sentido “clichê” sendo usado com uma conotação mais negativa.
Estudar mais narrativa, independente do idioma
Para estudar tropos e narrativa mais a fundo, recomendo acompanhar a Flávia Gasi, que é escritora, doutora em comunicação e semiótica, e faz lives, cursos e conteúdos nas redes sobre narrativa.
Hemingway Editor
A page inicial tem um exemplo de como ele avalia o texto que você colar ali, sugerindo melhoras na leiturabilidade.
Exemplos: Ele sugere palavras mais simples para expressões complexas e redundantes. Também marca parágrafos muito longos, ou voz passiva — que pode deixar o texto mais confuso.
Atlas of emotions
É uma ferramenta de autoconhecimento e inteligência emocional, que monta uma cadeia de eventos e emoções, sintomas físicos e mentais, e reações. Ótima para expandir vocabulário e visualizar emoções de personagens. 🙂
OneLook
Busca de palavras com ótimos filtros: https://onelook.com
Dica de ouro: OneLook Thesaurus — Reverse dictionary
Este eu amo. É uma das coisas mais importantes desta lista, para mim.
Busca de palavras relacionadas à descrição que você escrever.
Ótimo para dar uma variada nos “small laugh” — que o OneLook sugere substituir por chuckle, para ficar mais natural, curto, e diverso.
https://www.onelook.com/reverse-dictionary
Dicas de Google Docs
O dicionário do Google Docs
Selecionar a palavra, clicar com o botão direito e pedir a definição. Ou selecionar e ctrl + shift + Y.
A função ‘Explorar’ (ctrl+alt+shift+I) também mostra algumas informações sobre a palavra selecionada.
Dicas dos Amigos
Grammarly
O @madrugatina indicou o Grammarly, também!
É uma extensão com sugestões de gramática, ortografia e pontuação. Ela funciona em qualquer coisa que você digitar no su navegador, ou seja, é compatível com Google Docs.
Testei e uso até hoje como extensão do Firefox. Uso ele quando escrevo textos longos no google docs, por exemplo, e a ferramenta é ótima.
Tenho preocupações sobre privacidade (afinal, o app precisa ter acesso a tudo que você escreve enquanto a extensão ficar ativa) e o navegador fica um pouco lento se a extensão fica ativa para todos os usos do dia a dia. Então fica o aviso para você ter essas duas coisas em mente, também.
Nota: O Madrugatina está no YouTube e tem anos de um rico conteúdo sobre jogos. Aqui estão todas as redes e canais dele.
Fio do Twitter — para quem quiser dar RT 🙂
Tenho meu fio original, com todas as sugestões:
https://twitter.com/aneandes/status/1377850852279525376
Aproveitem, e obrigada! Se tiverem mais dicas, fiquem à vontade para comentar.
Leave a Reply